1
00:00:00,040 --> 00:00:02,799
Quiero que veas si o no
Pian está actuando raro últimamente.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,879
Me gustaría que vigilaras a Pian.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,240
Descubra sus intereses

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,439
y qué libros lee.

5
00:00:08,640 --> 00:00:09,679
Entonces, infórmame.

6
00:00:09,839 --> 00:00:12,599
Te dejé esto.
Dijo que era el diario de Pian.

7
00:00:15,119 --> 00:00:17,800
"Este es el récord
de mi tiempo viajando.

8
00:00:18,449 --> 00:00:20,079
Soy Piriya Thanapitak.

9
00:00:20,320 --> 00:00:23,120
quien vino del año 2020.

10
00:00:23,239 --> 00:00:26,280
El día que me enviaron aquí,
Recuerdo...

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,839
lo que necesito hacer

12
00:00:27,839 --> 00:00:30,559
es ir al campo Wild Tiger Corps
cuando hay un halo de sol

13
00:00:30,879 --> 00:00:32,320
con la libreta.

14
00:00:32,679 --> 00:00:34,759
Entonces podré volver a casa".

15
00:00:36,439 --> 00:00:37,600
Así es como es.

16
00:00:37,799 --> 00:00:38,890
La libreta...

17
00:00:40,079 --> 00:00:41,439
hacer todo

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,119
para hacer mía la libreta

19
00:00:43,679 --> 00:00:45,399
lo antes posible.

20
00:00:45,880 --> 00:00:50,679
(ONE31 y JSL presentes)

21
00:00:50,679 --> 00:00:53,759
(La libreta)

22
00:01:36,400 --> 00:01:42,000
(La libreta)

23
00:01:46,799 --> 00:01:48,359
Todo parece normal.

24
00:01:51,560 --> 00:01:53,159
Aquí tienes tu café, Pete.

25
00:01:56,560 --> 00:01:57,879
¿La papilla no está buena?

26
00:01:58,239 --> 00:01:59,480
No has comido nada.

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,319
¿Te lastimaste las manos?

28
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
No, Chod.

29
00:02:12,919 --> 00:02:17,530
Ayer vi mis manos desaparecer.

30
00:02:17,719 --> 00:02:19,240
¿Qué? ¿Desaparecieron?

31
00:02:19,919 --> 00:02:20,919
Sí, Chod.

32
00:02:22,039 --> 00:02:23,039
De repente,

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,159
desaparecieron,

34
00:02:25,560 --> 00:02:27,370
pero volvieron a la normalidad.

35
00:02:28,639 --> 00:02:30,240
¿Qué significa?

36
00:02:30,919 --> 00:02:34,039
¿Podrás volverte invisible?

37
00:02:39,960 --> 00:02:41,599
Me temo que ese no será el caso.

38
00:02:43,439 --> 00:02:44,680
Me acabas de decir

39
00:02:44,719 --> 00:02:46,199
que tus manos desaparecieron.

40
00:02:46,280 --> 00:02:48,319
Pronto tendrás un superpoder

41
00:02:48,599 --> 00:02:50,960
para ir a lugares con tu invisibilidad.

42
00:02:51,159 --> 00:02:52,680
Suena divertido.

43
00:03:00,199 --> 00:03:02,159
creo que estoy desapareciendo
De este mundo, Chod.

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,479
¿Qué dijiste?

45
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Veo.

46
00:03:09,159 --> 00:03:12,039
¿Quieres decir
¿Volverás a tu mundo?

47
00:03:14,159 --> 00:03:15,400
El hecho de que Pian

48
00:03:16,159 --> 00:03:17,919
no ha vuelto para casarse con Wan

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
podría estar dañando nuestra línea familiar.

50
00:03:24,159 --> 00:03:25,639
Sólo mis manos podrían desaparecer ahora.

51
00:03:28,080 --> 00:03:30,319
Pero todo mi cuerpo
podría desaparecer en algún momento.

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
¿En realidad?

53
00:03:36,360 --> 00:03:39,199
¿Qué le pasa entonces a Pian?

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,719
Quiero que llueva pronto.

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
Necesito una tormenta.

56
00:03:53,639 --> 00:03:55,280
Traerá de vuelta al bisabuelo

57
00:03:57,800 --> 00:04:00,439
antes de que sea demasiado tarde.

58
00:04:40,480 --> 00:04:42,319
Trae la libreta de Pian y

59
00:04:43,560 --> 00:04:47,120
Dumgerng te recompensará con suficiente
dinero en efectivo para ti, tu hermana,

60
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
y tu sobrina a vivir feliz
de vuelta en tu ciudad natal.

61
00:05:10,730 --> 00:05:12,170
¿Qué estás haciendo, Im?

62
00:05:15,959 --> 00:05:16,959
Yo...

63
00:05:17,639 --> 00:05:18,839
Bueno, yo...

64
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Yo...

65
00:05:22,879 --> 00:05:24,879
me extrañas,

66
00:05:25,120 --> 00:05:26,639
¿no?

67
00:05:27,050 --> 00:05:28,199
No podías esperar más.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Sabiendo que Pian no estaba en casa,

69
00:05:29,759 --> 00:05:32,800
planeabas convertirme en tu marido.

70
00:05:33,920 --> 00:05:35,759
No eres ninguna broma, Immm.

71
00:05:36,439 --> 00:05:37,680
Sí.

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Te extrañé, Chod.

73
00:05:41,439 --> 00:05:43,680
¿Pian aún no ha vuelto?

74
00:05:46,079 --> 00:05:47,240
No.

75
00:05:48,839 --> 00:05:50,680
¿Vamos a mi casa?

76
00:05:51,920 --> 00:05:54,319
- Podemos charlar.
- ¿Qué?

77
00:05:54,319 --> 00:05:56,759
- Tenemos horas que matar.
- No.

78
00:05:56,759 --> 00:05:58,199
¡Caramba!

79
00:05:58,839 --> 00:06:00,360
¡Qué pervertido! ¡Déjame ir!

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,879
¡Chod, déjame ir!

81
00:06:03,759 --> 00:06:04,759
¡Déjame ir!

82
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
¡Eres un enfermo!

83
00:06:09,639 --> 00:06:13,519
Dios mío. Las mujeres nunca dicen lo que piensan.

84
00:06:14,759 --> 00:06:16,720
Para hacer el polvo para fumar,

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,639
Necesitamos azúcar moreno en polvo.

86
00:06:21,399 --> 00:06:22,959
Necesitamos azúcar moreno.

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Incienso.

88
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Borneol.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Lima cafre.

90
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
Lima cafre.

91
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Cera de abejas.

92
00:06:35,279 --> 00:06:36,279
Canela Alyxia en polvo.

93
00:06:36,439 --> 00:06:38,879
Canela Alyxia en polvo.

94
00:06:42,319 --> 00:06:43,319
Después de eso,

95
00:06:46,560 --> 00:06:48,199
colocar la mezcla

96
00:06:48,319 --> 00:06:49,600
sobre un incensario precalentado.

97
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Así.

98
00:06:59,920 --> 00:07:00,959
Huele genial, Pete.

99
00:07:08,879 --> 00:07:09,879
Entonces,

100
00:07:10,879 --> 00:07:11,879
colocar el incensario

101
00:07:13,519 --> 00:07:14,759
en su base

102
00:07:16,279 --> 00:07:18,199
dentro de un cofre con telas.

103
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
Fúmalo durante cinco minutos.

104
00:07:24,959 --> 00:07:26,319
unas tres veces.

105
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
¿Por qué conoces tantos detalles?

106
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Eres increíble.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,439
¿Hemos terminado?

108
00:07:33,079 --> 00:07:34,079
No.

109
00:07:34,839 --> 00:07:36,199
Después de fumarlo tres veces,

110
00:07:36,879 --> 00:07:39,399
lo fumaremos
con una vela aromática.

111
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
Enciéndelo

112
00:07:45,199 --> 00:07:46,839
hasta oler su fragancia.

113
00:07:47,399 --> 00:07:48,399
Luego, apaga la llama.

114
00:07:53,279 --> 00:07:55,560
¿Quieres iluminarlo?
Lo haré.

115
00:08:10,079 --> 00:08:11,079
Aquí tienes.

116
00:08:12,279 --> 00:08:13,959
Fumalo dentro del cofre

117
00:08:14,000 --> 00:08:15,439
hasta tu nuez de betel
se vuelve insípido.

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,959
¿Cuantos minutos se necesitan?
¿Que una nuez de betel se vuelva insípida?

119
00:08:25,639 --> 00:08:27,439
Tarda unos 30 minutos.

120
00:08:28,399 --> 00:08:29,879
30 minutos.

121
00:08:29,959 --> 00:08:34,159
¿No serán las llamas?
quemar las telas dentro del pecho?

122
00:08:37,759 --> 00:08:39,960
Primero debes apagar las llamas.

123
00:08:50,210 --> 00:08:53,000
Luego, ponlo en el incensario.

124
00:08:53,759 --> 00:08:55,120
No tocará las telas.

125
00:08:56,799 --> 00:08:59,279
Nuestras telas olerán genial

126
00:08:59,919 --> 00:09:02,090
y repeler insectos.

127
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
Eres increíble.

128
00:09:06,279 --> 00:09:07,840
no esperaba
que sepas estas cosas.

129
00:09:08,159 --> 00:09:10,279
Muchas gracias por enseñarnos.

130
00:09:23,240 --> 00:09:25,480
El cofre huele muy bien.

131
00:09:26,679 --> 00:09:28,240
- Huele bien.
- La vela huele tan dulce.

132
00:09:28,600 --> 00:09:30,399
La vela huele maravillosamente dulce.

133
00:09:39,330 --> 00:09:40,600
Lo lamento.

134
00:09:41,039 --> 00:09:42,279
Arruiné tu bandeja.

135
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Está bien.

136
00:09:45,210 --> 00:09:46,330
Tu dedo está sucio.

137
00:09:47,639 --> 00:09:48,960
Vamos. Lo limpiaré por ti.

138
00:09:56,519 --> 00:09:57,519
Es negro.

139
00:10:05,679 --> 00:10:06,720
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:09,639 --> 00:10:10,639
Ganar.

141
00:10:11,879 --> 00:10:14,159
Pete nos está enseñando
cómo fumar telas.

142
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
Es una técnica antigua.

143
00:10:17,039 --> 00:10:18,799
Nunca supe que sabías estas cosas.

144
00:10:23,559 --> 00:10:25,720
Tomar el asiento. Te buscaré comida.

145
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Sentarse.

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Pete.

147
00:10:38,639 --> 00:10:40,450
¿Qué dice esto?

148
00:10:40,600 --> 00:10:42,090
¿Es canela Alyxia?

149
00:10:44,159 --> 00:10:45,279
Es canela Alyxia en polvo.

150
00:10:45,639 --> 00:10:47,330
- ¿Cómo lo pronuncias de nuevo?
- Canela Alyxia.

151
00:10:47,450 --> 00:10:48,600
- Canela Alyxia.
- Canela Alyxia.

152
00:10:48,919 --> 00:10:51,600
Es corteza de árbol con fragancia.

153
00:10:57,679 --> 00:10:58,679
Oh, no.

154
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
Pete, ¿dónde está Pink?

155
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Fue a ver a un profesor.

156
00:11:04,759 --> 00:11:06,639
Win, me alegro que estés aquí.

157
00:11:06,799 --> 00:11:07,919
Déjame prestadas tus notas.

158
00:11:08,279 --> 00:11:10,559
No pude escribirlo.
Estaba ocupado jugando.

159
00:11:11,799 --> 00:11:13,840
Qué tipo. Bien.

160
00:11:20,879 --> 00:11:24,480
(comprensión...)

161
00:11:24,639 --> 00:11:26,559
(6. Alyxia canela 7. incensario)

162
00:11:26,559 --> 00:11:27,759
Esto dice "incensario".

163
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
Gracias.

164
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Por favor discúlpeme.

165
00:11:46,559 --> 00:11:48,360
continuaremos
con la vela aromática en un momento.

166
00:11:48,879 --> 00:11:50,279
- Bueno.
- Bueno.

167
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Nos vemos entonces.

168
00:11:52,559 --> 00:11:53,559
Pete.

169
00:11:56,960 --> 00:11:58,399
¿Por qué no lo haces?
¿Ya hay transmisiones en vivo?

170
00:11:59,799 --> 00:12:02,320
no publicas nada
en las redes sociales tampoco.

171
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Ya terminé con ellos.

172
00:12:12,039 --> 00:12:13,039
Son aburridos.

173
00:12:49,320 --> 00:12:51,240
¿Quién eres? ¿Qué te trae por aquí?

174
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
Soy Chawin,
un amigo de Piriya Thanapitak,

175
00:12:55,480 --> 00:12:56,559
su deudor.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
No será mi deudor por mucho tiempo.

177
00:13:01,559 --> 00:13:03,519
porque casi dio sus frutos
toda su deuda.

178
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Chanchalard.

179
00:13:07,279 --> 00:13:08,840
¿El banco realmente aprobó?

180
00:13:10,039 --> 00:13:11,480
¿El cheque que te dio Pete?

181
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
No hubo ningún problema.

182
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
¿Por qué?

183
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
¿Qué intentas decir?

184
00:13:19,240 --> 00:13:20,399
Sospecho que el hombre

185
00:13:21,279 --> 00:13:24,279
quien esta fingiendo
ser Piriya Thanapitak

186
00:13:25,759 --> 00:13:27,000
es un impostor.

187
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
¿No lo sabes?

188
00:13:30,320 --> 00:13:32,399
que pete perdio la memoria
por un tiempo?

189
00:13:32,679 --> 00:13:34,320
No sólo perdió la memoria.

190
00:13:34,799 --> 00:13:35,879
Su forma de hablar,

191
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
comportamiento,

192
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
y escritura a mano

193
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
cambiado también.

194
00:13:41,759 --> 00:13:43,559
Podría verse exactamente como Pete.

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
Pero como amigo de Pete,

196
00:13:46,159 --> 00:13:50,159
Te garantizo que no es Pete.

197
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Si lo que dices es correcto,

198
00:14:04,799 --> 00:14:06,559
¿Por qué me pagó 10 millones de baht?

199
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
Podría haberse retirado
el dinero y huir.

200
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Eso es lo que quiero saber.

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
¿Por qué hizo eso?

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,399
Encontraré evidencia para probar

203
00:14:24,320 --> 00:14:25,399
que es un impostor.

204
00:14:27,039 --> 00:14:28,080
Después de eso,

205
00:14:29,399 --> 00:14:30,639
es tu trabajo

206
00:14:31,679 --> 00:14:33,639
usar la ley en su contra.

207
00:14:35,159 --> 00:14:36,200
No te preocupes.

208
00:14:37,679 --> 00:14:39,039
Si me mintió,

209
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
haré que se arrepienta
por el resto de su vida.

210
00:14:58,600 --> 00:14:59,639
Dumgerng.

211
00:15:04,840 --> 00:15:05,879
Dumgerng.

212
00:15:10,559 --> 00:15:11,559
Dumgerng.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,279
¿Dónde están todos?

214
00:15:22,159 --> 00:15:23,159
Dumgerng.

215
00:15:25,279 --> 00:15:30,399
Tenemos mucho opio
de China.

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
será suficiente para nosotros
para venderlo por todo Siam.

217
00:15:34,399 --> 00:15:36,120
Por tanto, hermanos,

218
00:15:36,120 --> 00:15:38,879
no te preocupes eso
no tendrás bienes para vender,

219
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
como sucedió en el pasado.

220
00:15:42,759 --> 00:15:44,559
Entregaremos la mercancía

221
00:15:44,679 --> 00:15:48,120
en el muelle de Khlong Toei este viernes

222
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
a las 2 a.m.

223
00:15:50,159 --> 00:15:51,279
Ahora mismo,

224
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
La patrulla está trabajando duro.

225
00:15:53,919 --> 00:15:56,720
La policía camina
las calles todo el día y toda la noche.

226
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
¿Crees que nuestra entrega de opio
irá sin problemas?

227
00:16:00,639 --> 00:16:02,960
Vamos, Jiew. No te preocupes.

228
00:16:03,559 --> 00:16:08,559
Mi dinastía es grande y poderosa.

229
00:16:10,039 --> 00:16:11,039
Tenemos dinero.

230
00:16:11,879 --> 00:16:15,039
La patrulla merece más dinero.

231
00:16:15,480 --> 00:16:17,200
de nosotros.

232
00:16:17,639 --> 00:16:18,879
Jiew tiene razón, tío.

233
00:16:19,799 --> 00:16:20,879
Escucho al nuevo director general

234
00:16:21,519 --> 00:16:23,200
es muy estricto.

235
00:16:23,799 --> 00:16:24,799
¿Es eso así?

236
00:16:26,559 --> 00:16:27,759
no hay nada

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
el dinero no puede comprar.

238
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
Si mi comercio de opio

239
00:16:34,519 --> 00:16:36,159
va bien,

240
00:16:36,519 --> 00:16:38,600
yo seré

241
00:16:40,519 --> 00:16:42,799
el hombre más poderoso de la nación.

242
00:17:00,399 --> 00:17:01,399
Jaroongjit.

243
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:17:06,680 --> 00:17:07,839
Vine a verte.

245
00:17:08,279 --> 00:17:09,279
¿Dónde has estado?

246
00:17:10,890 --> 00:17:12,119
Hice algunos negocios para mi padre.

247
00:17:13,170 --> 00:17:15,000
¿Por qué viniste a verme?

248
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Tengo una buena razón.

249
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Nuestra boda se acerca

250
00:17:18,170 --> 00:17:19,839
pero no te importa en absoluto.

251
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
Has sido inalcanzable.

252
00:17:22,319 --> 00:17:23,839
mi papa quiere saber
lo que estás haciendo.

253
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Jaroongjit.

254
00:17:26,759 --> 00:17:28,359
Tengo cosas de las que ocuparme.

255
00:17:28,359 --> 00:17:29,519
Eso es lo que hago.

256
00:17:30,960 --> 00:17:33,119
¿Qué quiere tu papá de mí?

257
00:17:33,519 --> 00:17:36,480
Estoy seguro de que quiere el soborno.

258
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
Tío.

259
00:17:51,039 --> 00:17:53,440
Todos, no lo olviden
nuestra cita.

260
00:17:53,839 --> 00:17:54,839
Sí, hermano.

261
00:17:55,960 --> 00:17:57,440
Por aquí, tío. Te acompañaré hasta la salida.

262
00:17:57,839 --> 00:17:58,839
Por aquí.

263
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
¿Qué es esto, Maestro Zhi Hui?

264
00:18:18,759 --> 00:18:19,759
es dinero

265
00:18:20,359 --> 00:18:22,559
para preparar tu boda.

266
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Ah, claro.

267
00:18:25,279 --> 00:18:27,599
Ahórrate un poco a tu papá.

268
00:18:28,319 --> 00:18:30,920
De esa manera, él no será
corriendo detrás de mi hijo.

269
00:18:32,799 --> 00:18:34,799
mi papa nunca me ha preguntado
dinero de Dumgerng.

270
00:18:38,319 --> 00:18:39,319
Niño.

271
00:18:40,359 --> 00:18:42,240
A nadie no le gusta el dinero.

272
00:18:43,359 --> 00:18:44,599
Tengo un favor que pedir.

273
00:18:45,359 --> 00:18:49,920
deja de actuar
todo con clase frente a mí.

274
00:18:50,839 --> 00:18:52,170
puedo decir

275
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
lo que la gente quiere

276
00:18:55,559 --> 00:18:58,650
de mí o de mi hijo.

277
00:19:07,799 --> 00:19:08,960
Padre.

278
00:19:14,759 --> 00:19:15,759
¿Pasa algo mal?

279
00:19:26,960 --> 00:19:28,170
Oh Dios mío.

280
00:19:28,920 --> 00:19:32,799
¿Es el príncipe realmente
¿Vienes a la boda de Wan?

281
00:19:33,119 --> 00:19:35,119
Me sorprendió tanto como a ti.

282
00:19:35,359 --> 00:19:37,170
Me pidió que me presentara ante él.

283
00:19:37,559 --> 00:19:39,559
dijo que asistiría
la fiesta de la tarde,

284
00:19:40,119 --> 00:19:41,839
como le dijo a Pian.

285
00:19:43,650 --> 00:19:46,720
Su Alteza
Debo adorar a Pian, marqués.

286
00:19:47,079 --> 00:19:48,240
Supongo que sí.

287
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
¿Estás feliz, Wan?

288
00:19:55,359 --> 00:19:58,200
Me siento muy honrado, papá.

289
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Sin embargo...

290
00:20:01,079 --> 00:20:02,240
No hay tiempo que perder.

291
00:20:02,920 --> 00:20:04,799
Debemos montar una marquesina.

292
00:20:04,920 --> 00:20:06,960
para Su Alteza en caso de que llueva.

293
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Miel.

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,519
Tengo que hablar con Pen sobre esto.

295
00:20:11,599 --> 00:20:12,799
Espera, Mookda.

296
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Tienes miedo de que pueda llover.

297
00:20:15,170 --> 00:20:16,799
¿Cómo puede Pen ayudarte con eso?

298
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Mookda.

299
00:20:21,839 --> 00:20:23,599
deberías preguntar

300
00:20:24,480 --> 00:20:27,079
el Real Departamento de Riego
sobre el clima.

301
00:20:28,599 --> 00:20:29,650
¿El Departamento Real de Irrigación?

302
00:20:30,119 --> 00:20:33,720
¿No están ellos a cargo?
de agua en los canales?

303
00:20:34,680 --> 00:20:35,890
El Real Departamento de Riego

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,720
no sólo está a cargo
de nuestro suministro estacional de agua,

305
00:20:39,559 --> 00:20:42,039
pero tienen expertos en clima

306
00:20:42,599 --> 00:20:45,119
quien gestiona el suministro de agua
para los agricultores.

307
00:20:47,319 --> 00:20:49,000
Se rumorea que

308
00:20:49,519 --> 00:20:53,440
Su Majestad formará
el Departamento Meteorológico.

309
00:20:56,119 --> 00:20:59,799
Nuestro país se está desarrollando muy rápido.

310
00:21:01,000 --> 00:21:02,119
Deberíamos irnos.

311
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Mamá.

312
00:21:04,119 --> 00:21:05,759
¿Puedo ir solo?

313
00:21:07,920 --> 00:21:10,410
Pian quiere saber
sobre el clima.

314
00:21:36,000 --> 00:21:37,279
¿Aún no lo has encontrado?

315
00:21:45,410 --> 00:21:46,410
Aquí lo tienes.

316
00:21:58,279 --> 00:21:59,759
Según las estadísticas,

317
00:21:59,839 --> 00:22:01,920
habrá un monzón

318
00:22:02,839 --> 00:22:04,839
que podría llevar

319
00:22:05,559 --> 00:22:07,759
a fuertes lluvias en una amplia zona.

320
00:22:09,720 --> 00:22:12,279
¿Realmente va a llover?

321
00:22:13,519 --> 00:22:14,839
¿Puedes decirnos?

322
00:22:15,279 --> 00:22:18,440
¿Las fechas exactas de las lluvias?

323
00:22:21,599 --> 00:22:23,640
no tenemos
equipo suficiente para hacerlo.

324
00:22:24,240 --> 00:22:26,200
solo han pasado unos años

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,559
desde que empezamos a recopilar datos.

326
00:22:27,960 --> 00:22:29,839
No puedo decirte las fechas exactas.

327
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
Bien.

328
00:22:33,839 --> 00:22:36,279
Pronto organizaremos una boda.

329
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
Todo fracasará si llueve.

330
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
"Bomba"?

331
00:22:41,319 --> 00:22:43,559
La cosa es nuestra boda.

332
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
se llevará a cabo en nuestro patio.

333
00:22:47,359 --> 00:22:48,359
Si llueve,

334
00:22:48,599 --> 00:22:50,359
el suelo estará embarrado.

335
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Será un problema.

336
00:22:52,400 --> 00:22:53,960
Lo entiendo ahora.

337
00:22:55,799 --> 00:22:57,400
Espere un momento.

338
00:22:57,400 --> 00:22:58,519
- Bueno.
- Bueno.

339
00:23:08,000 --> 00:23:10,720
solo puedo decirte
que lloverá

340
00:23:11,119 --> 00:23:12,200
dentro de una quincena.

341
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
¿Cuánto dura una quincena?

342
00:23:15,880 --> 00:23:16,960
Son 15 días.

343
00:23:22,119 --> 00:23:24,319
Hay una alta probabilidad
que lloverá

344
00:23:24,680 --> 00:23:27,599
el octavo o el noveno
el próximo mes.

345
00:23:27,839 --> 00:23:30,319
Deberías evitar el hosting
un evento al aire libre si es posible.

346
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
El octavo.

347
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Es el día de nuestra boda.

348
00:23:38,720 --> 00:23:41,240
¿Puedes decirnos?
¿A qué hora lloverá?

349
00:23:43,359 --> 00:23:45,640
No puedo decirte la hora exacta.

350
00:23:46,079 --> 00:23:49,440
Las nuevas lluvias suelen caer entre
la tarde y la noche.

351
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
deberías moverte
la fecha de su boda si es posible.

352
00:24:05,759 --> 00:24:08,119
Nunca esperé que azotara una tormenta
el día de nuestra boda.

353
00:24:10,000 --> 00:24:11,039
Sólo queda una semana.

354
00:24:13,079 --> 00:24:15,559
Puede que llueva más temprano o más tarde
que el pronóstico del oficial,

355
00:24:16,039 --> 00:24:17,319
pero no pasará mucho tiempo desde ahora.

356
00:24:17,920 --> 00:24:20,920
Le pediré a Chod que cuide
para hormigas migratorias.

357
00:24:21,119 --> 00:24:22,720
Funcionó muy bien la última vez.

358
00:24:24,640 --> 00:24:27,880
Sí. Usaremos muchos métodos.

359
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
Qué alivio. La espera ha terminado.

360
00:24:33,119 --> 00:24:34,400
El bisabuelo va a volver.

361
00:24:36,319 --> 00:24:38,559
te ves muy feliz

362
00:24:39,279 --> 00:24:40,599
para salir de este lugar.

363
00:24:48,759 --> 00:24:49,759
No es así.

364
00:24:54,519 --> 00:24:56,400
duele pensar que

365
00:24:59,160 --> 00:25:00,559
No volveré a ver tu cara.

366
00:25:06,559 --> 00:25:11,160
Si llueve por la tarde
como dijo el oficial.

367
00:25:14,480 --> 00:25:15,519
El día de nuestra boda,

368
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
Asistiré a la ceremonia de la mañana.

369
00:25:30,000 --> 00:25:32,960
por la tarde
y ceremonias nocturnas,

370
00:25:37,000 --> 00:25:40,799
Pian debería volver
para dar la bienvenida al príncipe.

371
00:25:47,119 --> 00:25:48,279
dos amantes

372
00:25:50,279 --> 00:25:55,079
deberían planear su boda juntos.

373
00:25:59,119 --> 00:26:00,920
Pero estás haciendo
cada decisión tu mismo

374
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
y pasándome a Pian

375
00:26:05,279 --> 00:26:06,920
como si no tuviera corazón.

376
00:26:10,960 --> 00:26:12,519
estoy haciendo esto

377
00:26:15,319 --> 00:26:16,720
porque debo entregarte

378
00:26:21,079 --> 00:26:22,960
a tu verdadero marido.

379
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Sólo soy un hombre que está en
el lugar equivocado en el momento equivocado.

380
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Un hombre que lo arruinó todo.

381
00:26:35,839 --> 00:26:37,039
Pero amo a ese hombre.

382
00:26:47,759 --> 00:26:48,759
¿Me escuchaste?

383
00:26:50,400 --> 00:26:52,119
Me encanta el Sr. Lugar Equivocado,

384
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
no Pian.

385
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
No digas eso, Wan.

386
00:27:18,279 --> 00:27:20,480
Sólo lo harás más difícil
para que yo siga adelante.

387
00:27:26,359 --> 00:27:28,119
Olvídate del Sr. Lugar Equivocado

388
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
y ama a Pian como deberías.

389
00:27:38,839 --> 00:27:39,839
Te lo ruego.

390
00:28:11,079 --> 00:28:12,079
Pete.

391
00:28:17,279 --> 00:28:18,279
Pete.

392
00:28:24,519 --> 00:28:25,640
¿Lo que está sucediendo?

393
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Pete.

394
00:28:44,279 --> 00:28:45,279
Pete!

395
00:28:54,559 --> 00:28:55,559
Pete.

396
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Pete.

397
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Pete.

398
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Pete.

399
00:29:28,599 --> 00:29:29,960
Pete.

400
00:29:30,359 --> 00:29:31,359
Pete.

401
00:29:32,119 --> 00:29:33,799
- Pete.
- Pete.

402
00:29:34,559 --> 00:29:35,559
Pete.

403
00:29:39,359 --> 00:29:40,519
Pete está despierto.

404
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
¿Qué pasó?

405
00:29:50,799 --> 00:29:52,440
Te desplomaste.

406
00:29:54,200 --> 00:29:55,839
pregunté a extraños

407
00:29:55,920 --> 00:29:58,519
para llevarte adelante
un rickshaw para venir aquí.

408
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
Antes de que colapsaras,

409
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Pude ver a través de tu cuerpo.

410
00:30:19,640 --> 00:30:21,359
Eras parcialmente invisible.

411
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
¿En serio, Wan?

412
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Sí.

413
00:30:29,519 --> 00:30:30,559
pude ver

414
00:30:31,680 --> 00:30:34,400
a través del cuerpo de Pete por un tiempo.

415
00:30:35,680 --> 00:30:37,119
volvió a la normalidad

416
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
antes de desplomarse.

417
00:30:40,519 --> 00:30:41,519
Oh, no. Pete.

418
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
¿Te volvió a pasar?

419
00:30:45,279 --> 00:30:47,720
todo tu cuerpo
desapareció esta vez.

420
00:30:51,400 --> 00:30:52,519
¿Qué quieres decir?

421
00:30:52,880 --> 00:30:56,359
¿Le ha pasado a Pete antes?

422
00:30:58,200 --> 00:30:59,920
Me ha pasado dos veces.

423
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Pero eran sólo mis manos.

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,160
¿Por qué?

425
00:31:08,920 --> 00:31:11,119
Porque Pian aún no ha vuelto.

426
00:31:11,440 --> 00:31:13,400
Si Pian no se casa contigo,

427
00:31:13,599 --> 00:31:15,599
La familia de Pete no nacerá.

428
00:31:15,920 --> 00:31:19,960
Pete dejará de existir para siempre.

429
00:31:35,359 --> 00:31:37,519
No te asustes.

430
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Cálmate.

431
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Cálmate.

432
00:31:41,519 --> 00:31:44,720
Chod, un oficial del Royal
El Departamento de Riego dijo

433
00:31:44,839 --> 00:31:47,559
Podría llover el día de mi boda.

434
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
¿En realidad?

435
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Sí, Chod.

436
00:31:50,000 --> 00:31:51,680
Debes buscar hormigas migratorias.

437
00:31:52,119 --> 00:31:53,359
Dime cuando los veas.

438
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Esta vez debemos estar preparados.

439
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Aquí tienes.

440
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
Esta vela fragante

441
00:32:17,400 --> 00:32:18,799
está hecho de flores

442
00:32:19,000 --> 00:32:20,599
y muchas fragancias.

443
00:32:28,279 --> 00:32:29,759
Sin embargo, las velas aromáticas

444
00:32:30,680 --> 00:32:31,799
de esta época huele bastante fuerte.

445
00:32:32,559 --> 00:32:33,839
Si tengo tiempo,

446
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Intentaré hacer velas aromáticas.
de los viejos tiempos.

447
00:32:40,839 --> 00:32:42,799
Eres increíble.

448
00:32:43,039 --> 00:32:44,640
no lo sabia
podrías hacer estas cosas.

449
00:32:53,559 --> 00:32:56,000
¿Tenemos que cerrarlo ahora?
Lo haré.

450
00:33:00,039 --> 00:33:01,720
En el segundo cuarto,

451
00:33:02,559 --> 00:33:04,160
encenderemos la vela nuevamente.

452
00:33:05,200 --> 00:33:06,799
Lo dejaremos encendido
durante toda la noche.

453
00:33:07,799 --> 00:33:08,960
mañana,

454
00:33:09,160 --> 00:33:12,359
Nuestras telas olerán increíble.

455
00:33:13,880 --> 00:33:16,319
¿Qué hora es?
"El segundo cuarto", ¿Pete?

456
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
En una noche,

457
00:33:19,039 --> 00:33:20,880
hay cuatro cuartos.

458
00:33:21,759 --> 00:33:23,160
Cada trimestre tiene una duración de tres horas.

459
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
El primer cuarto

460
00:33:25,519 --> 00:33:27,119
es de 6

461
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
a 9 p.m.

462
00:33:30,880 --> 00:33:33,279
El segundo cuarto

463
00:33:33,680 --> 00:33:35,039
es de 9 p.m.

464
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
a medianoche.

465
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Pete.

466
00:33:41,720 --> 00:33:44,440
Suenas como
un anciano reencarnado.

467
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
- Estoy de acuerdo.
- Todos.

468
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
Esto concluye nuestra lección.

469
00:33:49,400 --> 00:33:51,720
- ¿Escribiste todo?
- Sí.

470
00:33:52,119 --> 00:33:54,680
Escríbelo bien.
Tendrás que hacerlo tú mismo.

471
00:33:55,160 --> 00:33:57,400
Pete está aquí con nosotros todos los días.

472
00:33:57,559 --> 00:34:00,079
Podemos simplemente preguntarle
si olvidamos algo.

473
00:34:01,039 --> 00:34:02,200
- Sí.
- Así es.

474
00:34:08,719 --> 00:34:09,880
Ya es tarde.

475
00:34:10,239 --> 00:34:12,719
Deberías irte a casa. Tengo hambre.

476
00:34:13,679 --> 00:34:16,480
Entonces iré, Pink, Pete, Chuen.

477
00:34:16,599 --> 00:34:17,599
Me iré ahora.

478
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
- Adiós.
- Adiós. Adiós, Chuen.

479
00:34:20,119 --> 00:34:21,119
Adiós.

480
00:34:22,639 --> 00:34:25,039
Entonces prepararé la cena.

481
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
En el segundo cuarto,

482
00:34:27,159 --> 00:34:29,639
Volveré a fumar las telas.

483
00:34:58,809 --> 00:35:01,559
¿Te gustan las canciones antiguas o nuevas?

484
00:35:02,480 --> 00:35:03,809
Me gustan las canciones antiguas.

485
00:35:04,199 --> 00:35:05,480
¿Qué harás?

486
00:35:05,809 --> 00:35:07,400
-¿Estarás cantando hoy?
- Mira esto.

487
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
dice

488
00:35:10,079 --> 00:35:14,079
lloverá en algunas zonas
la próxima semana.

489
00:35:16,960 --> 00:35:19,159
(Tormentas de verano en Bangkok)

490
00:35:21,119 --> 00:35:23,039
Debes estar feliz de volver.

491
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
estoy feliz

492
00:35:29,039 --> 00:35:30,920
porque ponsiri
volverá a estar sano.

493
00:35:36,119 --> 00:35:37,159
Tienes razón.

494
00:35:38,199 --> 00:35:39,639
Yo también estoy feliz por eso.

495
00:35:40,559 --> 00:35:42,559
Espero que llegues a casa
esta vez, Pian.

496
00:35:44,289 --> 00:35:46,960
"Dime

497
00:35:47,239 --> 00:35:54,289
¿Dónde se cría elegante?

498
00:35:55,079 --> 00:36:02,960
O en el corazón"

499
00:36:02,960 --> 00:36:04,809
Su Majestad escribió esta canción.

500
00:36:06,289 --> 00:36:07,360
¿Qué dijiste?

501
00:36:09,679 --> 00:36:10,960
¿Lo escribió el rey Rama VI?

502
00:36:12,039 --> 00:36:13,039
Sí.

503
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
Su Majestad tradujo la novela.

504
00:36:16,809 --> 00:36:18,239
"El mercader de Venecia".

505
00:36:23,159 --> 00:36:24,360
Suena asombroso.

506
00:36:27,440 --> 00:36:31,559
¿Cómo engendró?

507
00:36:31,559 --> 00:36:35,719
¿Cómo engendró?

508
00:36:38,329 --> 00:36:42,519
¿Qué tan nutrido?

509
00:36:42,519 --> 00:36:46,719
¿Qué tan nutrido?

510
00:36:48,239 --> 00:36:53,079
Responder, responder.

511
00:36:53,079 --> 00:36:57,920
Responder, responder.

512
00:36:59,719 --> 00:37:03,960
Dime

513
00:37:03,960 --> 00:37:08,199
Dime

514
00:37:11,159 --> 00:37:16,039
¿Dónde se cría elegante?

515
00:37:16,039 --> 00:37:20,880
¿Dónde se cría elegante?

516
00:37:21,809 --> 00:37:26,289
O en el corazón,

517
00:37:26,289 --> 00:37:30,719
O en el corazón,

518
00:37:32,079 --> 00:37:37,199
o en la cabeza?

519
00:37:37,199 --> 00:37:42,329
o en la cabeza?

520
00:37:43,559 --> 00:37:48,639
¿Cómo engendró?

521
00:37:48,639 --> 00:37:53,679
¿Cómo engendró?

522
00:37:53,679 --> 00:37:58,719
¿Cómo engendró?

523
00:37:58,719 --> 00:38:03,519
¿Cómo engendró?

524
00:38:04,769 --> 00:38:09,519
¿Qué tan nutrido?"

525
00:38:09,519 --> 00:38:14,239
¿Qué tan nutrido?"

526
00:39:52,599 --> 00:39:54,840
No dejaré que engañes a Pink.

527
00:40:41,679 --> 00:40:44,239
Terminé de limpiar.
¿Necesitas algo más?

528
00:40:46,239 --> 00:40:48,329
No. Puedes irte a la cama.

529
00:40:50,289 --> 00:40:52,400
Buenas noches, Pete.

530
00:40:54,440 --> 00:40:56,079
Buenas noches.

531
00:41:17,239 --> 00:41:18,769
¡Rosa!

532
00:41:19,199 --> 00:41:21,769
¡Rosa! ¡Hay un incendio!

533
00:41:22,769 --> 00:41:24,119
- ¿Qué?
- ¡Hay un incendio!

534
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
¿Fuego?

535
00:41:27,079 --> 00:41:28,920
- ¡Rosa!
- Espera, Chuen. Yo iré.

536
00:41:29,119 --> 00:41:32,289
Pide ayuda ahora.

537
00:41:33,119 --> 00:41:34,289
Está bien.

538
00:41:38,719 --> 00:41:40,079
¡No!

539
00:42:11,679 --> 00:42:13,289
¡Prink, no entres ahí!

540
00:42:13,599 --> 00:42:15,480
¡Pero estas telas son mi vida!

541
00:42:18,079 --> 00:42:19,809
¡Les dediqué toda mi vida!

542
00:42:20,329 --> 00:42:22,079
- ¡Los traeré afuera conmigo!
- ¡Princo!

543
00:42:22,360 --> 00:42:23,519
¡Princo!

544
00:42:29,599 --> 00:42:31,639
- ¡Déjame ir!
- ¡Prink, no lo hagas!

545
00:42:34,639 --> 00:42:36,559
- ¡Déjame ir!
- ¡Prink, no lo hagas!

546
00:42:36,769 --> 00:42:37,840
¡Prink, no lo hagas!

547
00:42:43,880 --> 00:42:46,519
Prink, el fuego se está extendiendo.
Tenemos que irnos.

548
00:42:46,599 --> 00:42:48,159
- ¡Déjame ir! ¡Estas son mis telas!
- ¡Princo!

549
00:42:48,360 --> 00:42:50,239
- ¡Prink, recupérate!
- ¡Éstas son mis telas!

550
00:42:50,719 --> 00:42:52,809
Prink, estos artículos son
sólo posesiones materiales.

551
00:42:53,769 --> 00:42:55,880
Siempre puedes encontrarlos
mientras estés vivo.

552
00:42:56,769 --> 00:42:58,440
Emperejilar.

553
00:42:59,079 --> 00:43:00,079
Emperejilar.

554
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Confía en mí.

555
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Venga conmigo.

556
00:43:29,920 --> 00:43:32,559
¡Emperejilar!

557
00:43:33,840 --> 00:43:35,289
¡Emperejilar!

558
00:43:37,159 --> 00:43:39,079
¡Emperejilar!

559
00:43:47,000 --> 00:43:48,119
¡Rosa!

560
00:43:48,320 --> 00:43:49,519
¡Rosa!

561
00:44:09,239 --> 00:44:10,639
¡No!

562
00:44:13,480 --> 00:44:15,320
Señora,

563
00:44:15,639 --> 00:44:17,800
por favor salva a Pink.

564
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Por favor salva a Pink.

565
00:44:59,199 --> 00:45:00,199
Emperejilar.

566
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
Emperejilar.

567
00:45:03,239 --> 00:45:04,239
Emperejilar.

568
00:45:05,400 --> 00:45:07,320
¡Rosa! Pete!

569
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Emperejilar.

570
00:45:09,639 --> 00:45:10,639
Rosa.

571
00:45:11,320 --> 00:45:13,000
Pete, ¿cómo está Pink?

572
00:45:13,159 --> 00:45:14,159
Emperejilar.

573
00:45:15,360 --> 00:45:16,760
Emperejilar.

574
00:45:17,599 --> 00:45:19,960
Prink, por favor mantente a salvo.

575
00:45:21,239 --> 00:45:23,039
Prink, por favor mantente a salvo.

576
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
Emperejilar.

577
00:45:25,599 --> 00:45:26,719
Los bomberos están aquí.

578
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Emperejilar.

579
00:45:29,280 --> 00:45:31,239
- Por aquí.
- Pincha.

580
00:45:31,480 --> 00:45:32,480
Por aquí.

581
00:45:32,760 --> 00:45:34,360
Por favor, despierta, Prink.

582
00:47:02,559 --> 00:47:08,559
(Próximo episodio)

583
00:47:25,199 --> 00:47:28,480
(La libreta)